زبان فرانسه با ایرانیان

La conjugaison interrogative

M R A — Fri, 6 Apr 2012 09:22:22 GMT

Cette inversion nécessaire nécessite parfois l'introduction de phénomènes graphiques :

L'apparition d'un 't' dit euphonique après un 'e', un 'a' ou un 'c'

ex: Mange-t-il? Viendra-t-elle? Convainc-t-il?

Lorsque le verbe se termine à la 3ème personne par D, il n'y a pas lieu d'ajouter un T.

ex : Correspond-elle ? et non ~~Correspond-t-elle ?~~

Note : Le D se prononcera T ; c'est cette prononciation qui est à la source de la confusion.
On prononcera : Correspond -telle ?

Le changement du 'e' en 'é' à la 1^re personne du singulier

ex: Puissé-je?

Cette forme est de moins en moins employée et vous ne la rencontrerez pas dans le quotidien.

M R A — Fri, 6 Apr 2012 09:12:42 GMT

La conjugaison interrogative

M R A — Fri, 6 Apr 2012 09:09:46 GMT

Une phrase dont le verbe est mis à la forme interrogative ou interro-négative nécessite l'inversion du sujet

ex: Tu aimes => Aimes-tu?

ou d' un introducteur particulier

ex: Est-ce que tu aimes?.

Souvent, dans le style familier on se contentera de marquer la question par l'intonation que donne le point d'interrogation: (Tu aimes?) mais cet emploi reste pour le style familier.

سال نو مبارک

M R A — Sun, 1 Apr 2012 12:38:06 GMT

Donner sa langue au chat

M R A — Fri, 24 Feb 2012 21:14:48 GMT

Donner sa langue au chat : renoncer à deviner, à trouver la solution

On ne trouve cette expression qu'au XIXè siècle ; mais jeter sa langue aux chiens est dans Mme de Sévigné. Cette expression est à rapprocher de n'être pas bon à jeter aux chiens, «ne rien valoir», qu'emploie aussi Madame de Sévigné.

Pourquoi jeter est-il devenu donner alors que au chat se substituait aux chiens ? L'expression régionale abandonner sa part aux chats peut servir d'exemple pour un transfert analogue. Surtout, le chat est évoqué à propos de «confidences». Mettre quelque chose dans l'oreille du chat (George Sand, dans La Petite Fadette), c'est «oublier». Mais ce chat qui garde les secrets est aussi considéré comme un bavard. Ai manjat lago de cat (j'ai mangé la langue du chat) se dit dans le Gard pour «je ne peux pas tenir ma langue» (Rolland). Donner sa langue au chat pourrait donc être à la fois « jeter l'organe de la parole, devenu inutile» et «le confier au chat, animal plein de connaissance».

© 2009
- Illustration : Zelda Zonk
- Définitions extraites du Dictionnaire d'expressions et locutions, d'Alain Rey et de Sophie Chantreau

Voiture

M R A — Sat, 18 Feb 2012 18:38:35 GMT

La maison

M R A — Sat, 28 Jan 2012 21:20:55 GMT

Avoir la tête dans les nuages

M R A — Tue, 24 Jan 2012 21:18:32 GMT

Avoir la tête dans les nuages :
être distrait; se perdre dans des rêveries confuses

Être dans les nuages : « être distrait » -> DANS LA LUNE. La position en hauteur et la matière nébuleuse exprimant la perte de contact avec le réel, symbolisé par le sol terrestre (cf. Les Pieds sur terre). Variante récente : être, marcher, vivre sur un (son) nuage.
؛؛؛؛؛؛؛؛
© 2009
- Illustration : Zelda Zonk
- Définitions extraites du Dictionnaire d'expressions et locutions, d'Alain Rey et de Sophie Chantreau

؛؛؛؛؛؛؛؛

Les expressions imagées de la langue française

M R A — Tue, 24 Jan 2012 21:12:37 GMT

Avoir la main verte : être habile à cultiver les plantes

Avoir les doigts verts, la main verte : être habile à cultiver les plantes. «Une femme dont les "mains vertes" paraissaient avoir le don de faire pousser n'importe quoi n'importe où» (Tournier).

؛؛؛؛؛؛؛

zut

M R A — Tue, 24 Jan 2012 20:12:33 GMT

Mot qui sert à montrer que l'on n'est pas content, que l'on est déçu ou agacé.

zut, il pleut !

　

زبان فرانسه با ایرانیان

La conjugaison interrogative

La conjugaison interrogative

سال نو مبارک

Donner sa langue au chat

Donner sa langue au chat : renoncer à deviner, à trouver la solution

Voiture

La maison

Avoir la tête dans les nuages

Avoir la tête dans les nuages :être distrait; se perdre dans des rêveries confuses

Les expressions imagées de la langue française

Avoir la main verte : être habile à cultiver les plantes

zut

Avoir la tête dans les nuages :
être distrait; se perdre dans des rêveries confuses