معنی اجزایِ یک اصطلاحِ به صورت تک به تک با معنی آن اجزا به صورت یکجا متفاوت است. مثال:

Être blanc comme neige

(سفید مثل برف).

 در این اصطلاح، سفید به معنای بی گناهی و برف نماد سکوت و پاکی است. اکنون آن را در جمله ای به کار می بریم:

Il a été accusé mais il est blanc comme neige

او متهم شده است، اما بی گناه مثل برف سفیداست.