20%
Le geste d'un instituteur envers un enfant malade émeut l'Iran
Le président iranien Hassan Rohani a remercié un maître d'école qui s'était rasé la tête par solidarité avec un élève souffrant d'une maladie auto-immune.
زبان فرانسه با ایرانیان
le français avec les Iraniens
زبان فرانسه با ایرانیان
le français avec les Iraniensمکالمه
-Quel temps magnifique. L'été est ma saison préférée. Et toi?
(چه هوای خوبی. تابستان فصل مورد علاقه یِ من است. شما چطور؟)
-moi aussi, j'adore l'été. Quand j'étais enfant nous passions tous les étés dans une maison au bord de la mer.
(من هم تابستان را دوست دارم. وقتی بچه بودم، هر سال تابستان را در خانه ای نزدیکِ دریا سپری می کردیم).
مکالمه در باغچه
-Je dois mettre de l'engrais à mes haricots
(باید به لوبیاهایم کود بدهم).
-Je peux t'aider à ratisser cette partie du jardin?
(آیا می توانم در شخم زدن این قسمت از باغچه به شما کمک کنم؟)
-oui, bien sûr. Mais avant apporte-moi le tuyau d'arrosage, la bêche et la brouette.
(بله البته، اما قبل از آن شلنگ، بیل و چرخ دستی را برایم بیاور).
یک روز در کنار دریا
La mer est bien calme aujourd'hui.
(امروز دریا آرام است).
Des bateaux entrent tranquillement au port.
(کشتی ها به آرامی وارد بندر می شوند).
Des promeneurs regardent passer les navires.
(عابرین به تردد کشتی ها نگاه می کنند).
Des touristes achètent du poisson bien frais.
(جهانگردان ماهی تازه خریداری می کنند)
در تعمیرگاه
-Je viens pour la révision des 110 000 kilomètres.
(پس از 110000 کیلومتر، برای سرویس آمده ام).
-Ok, je changerai les pneus, changerai les disques des freins et vérifierai le niveau d'huile.
(بسیار خوب، تایرها و لنت های ترمز را تعویض می کنم و درجه روغن را نیز بررسی خواهم کرد).
-J'ai remarqué que l'embrayage était très bruyant.
(متوجه شدم که کلاچ زیاد سر و صدا می کند).
قید
Elle était mal habillée
(او لباس نامناسبی پوشیده بود).
Ce cheval est plutôt adroit
(این اسب بسیار سریع است).
Ils forment un beau couple ensemble
(آن ها در کنار هم، زوجی زیبا هستند).
Il est venu tout exprès pour me voir
(او عمداً برای دیدن من آمده بود).
Il va beaucoup mieux
(او بسیار پیشرفت کرده است).
Rejoins-moi vite
(خیلی زود پیش من بیا).
مکالمه ای در فروشگاه مواد غذایی
-Je voudrais un kilo de sucre en poudre, un kilo de farine et une bouteille d'huile d'olive.
(یک کیلو شکر، یک کیلو آرد و یک بطری روغن زیتون می خواستم).
-Une petite ou une grande?
(کوچک یا بزرگ؟)
-une petite fera l'affaire
(یک بطری کوچک کافی است).
-Ça fait 26,50 euros
(می شود 26.50 یورو).
قیدهای مکان
Ici et là nous trouvons des champignons
(این جا و آن جا، قارچ پیدا می کنیم).
Il vit loin de sa famille
(او دور از خانواده اش زندگی می کند).
Tu trouveras ce journal près de la cheminée
(روزنامه کنار شومینه است).
La voiture est garée devant la porte
(خودرو جلو درب پارک شده است).
L’homme n’a pas créé le maïs tout seul
L’homme n’a pas créé le maïs tout seul
Le climat est pour beaucoup dans la naissance du maïs à partir de son ancêtre sauvage il y a dix mille ans. Ce n'est pas une création agronomique des habitants de l'Amérique centrale.
Dieu et déesse du maïs chez les Aztèques.
Au cours de son histoire, l'homme a domestiqué de très nombreuses plantes : riz, blé, lentilles, bananes, etc. En effet, en se mettant à cultiver des plantes sauvages, il a fait émerger de nouvelles espèces ou sous-espèces, domestiques. Des plantes nouvelles avec des caractéristiques différentes comme des grains plus gros, etc. Pendant longtemps, beaucoup d'archéologues n'ont voulu y voir que la main de l'homme. Peu à peu, ce dernier aurait en effet sélectionné les variétés les plus productives, ou celles qui lui facilitaient les récoltes. Mais ces dernières décennies, de nombreuses études ont fortement nuancé cette hypothèse.
C'est ce qu'indique une nouvelle étude sur le maïs. Plante reine des Mayas et de bon nombre de civilisations américaines, il occupait une place centrale dans leurs religions et dans leurs cultures. Principal aliment des Aztèques, il était personnifié par plusieurs divinités, qui correspondaient aux différentes étapes de sa maturation, comme le dieu Cinteotl ou la déesse Xilonen. Aujourd'hui, les pays américains continuent d'en produire massivement − plusieurs centaines de millions de tonnes de grains chaque année.
Savoir quand et comment les hommes ont domestiqué le maïs est donc une question fondamentale pour les archéologues. Actuellement, ils pensent que cela se serait produit il y a 11 à 10 000 ans. Notamment parce que les plus anciens vestiges de maïs apparaissent il y a 9 000 ans, dans la vallée de la Balsas [lien en anglais], dans l'ouest du Mexique. C'est aussi là que vit aujourd'hui son ancêtre sauvage, la téosinte.
Épis de téosinte, à gauche, et de maïs, à droite.
Mais cet ancêtre pose problème. Il ne ressemble pas vraiment à sa descendance, le maïs. Par exemple, la téosinte est plus grande et beaucoup plus ramifiée. Et les fleurs mâle et femelle ne sont pas situées aux mêmes endroits que dans le maïs. Les différences d'apparence entre maïs et téosinte sont si importantes que pendant plusieurs décennies, beaucoup ont douté qu'ils soient vraiment apparentés. Au départ, les botanistes les avaient même classés dans des genres différents.
En fait, le maïs semble vraiment façonné pour les besoins des hommes. Pour le moissonneur, la récolte est facile. D'abord parce qu'il repère plus facilement les épis. Car ceux du maïs sont comme fichés sur la tige centrale, tandis que ceux de la téosinte sont plus petits et disséminés sur les rameaux. Ensuite parce que les grains du maïs ont l'énorme avantage de mûrir à peu près en même temps. Alors que pour la téosinte, la maturation prend deux mois. Il faut revenir plusieurs fois cueillir les grains pour éviter qu'ils ne tombent au sol, où ils se perdent et s'abîment. Enfin, un épi de maïs produit parfois plusieurs centaines de grains, contre moins d'une dizaine pour la téosinte. Bref, le maïs semble être une plante plutôt élaborée, différant fortement de son ancêtre sauvage.
Mais une équipe de chercheurs américains et anglais s'est faite la réflexion suivante : quand on compare maïs et téosinte, on se base sur l'aspect qu'a la plante aujourd'hui. Mais qui nous dit que les apprentis agriculteurs d'il y a onze mille ans, côtoyaient la même plante que nous ? Car le climat était bien différent à cette époque. Il y avait en moyenne 40 % de CO₂ en moins dans l'atmosphère. Or le CO₂ a en général beaucoup d'influence sur la croissance des plantes. En outre, le temps était à l'époque moins chaud et plus sec.
Pour connaître l'aspect qu'avait la téosinte préhistorique, les fouilles archéologiques ne sont pas d'un grand secours. Car en général, les plantes anciennes se décomposent et disparaissent totalement. Quand elles subsistent dans les fouilles, c'est généralement sous la forme de minuscules fragments. Ils ne permettent pas d'apprécier la forme générale qu'avait la plante. En outre, les archéologues n'ont mis à jour que très peu de sites pour ces périodes anciennes en Amérique centrale. Mieux vaut, donc, faire des expériences.
C'est ce qu'a fait l'équipe. Elle a cultivé des plants de téosinte sous une serre dont la température et la teneur en CO₂ étaient réglables. De cette manière, elle leur a fait subir les mêmes conditions que celles qui régnaient en Amérique centrale à la fin de la période glaciaire, il y a environ 11 000 ans.
Résultat : la téosinte cultivée dans ces conditions ressemble fortement au maïs, taille des épis exceptée. Mêmes épis fichés dans la tige, même localisation des fleurs mâles et femelles. Dans certains cas, les grains avaient perdu, comme ceux du maïs, l'écaille qui les enveloppe et rend un peu plus difficile leur consommation. Pour parvenir à ce résultat, quelques années de mise en culture ont suffi.
Il y a onze mille ans, la cueillette et la consommation des grains de téosinte était donc vraisemblablement plus facile qu'aujourd'hui. C'est peut-être cela qui a attiré l'attention des anciens habitants de l'Amérique centrale sur cette plante. Peut-être se sont-ils mis alors à en planter les graines pour en obtenir un peu plus. La main de l'homme est donc sûrement pour quelque chose dans la naissance du maïs, mais le climat qui régnait il y a 11 000 ans semble l'avoir aidé.
Nicolas Constans
agriculture
در زبان فرانسوی، کشاورزی را با واژه یِ
agriculture
می شناسند.
. حیوانات داخل مزرعه را
bétail
(اَحشام) می نامند.
Agriculture vivrière
(کشاورز معیشتی) عبارت است از تولید غذا و پرورش حیوانات برای مصرف شخصی.
L'irrigation
(آبیاری) فرآیند آب دادن به زمین کشاورزی است. تولید و پرورش دام را نیز
élevage
می نامند.
Les pronoms indéfinis
ضمایری هستند که بر چیزی مبهم و نامعین دلالت دارند. اغلبِ ضمایر نامعین به صورت مفرد یا جمع هستند. برخی از نمونه های مفرد:
Quelque chose
چیزی نامشخص یا ناشناخته را نشان می دهد.
Je viens d'entendre quelque chose. Qu'est-ce que ça pourait bien être?
Météo Téhéran, Iran
Météo Téhéran, Iran ( 35.68;51.35 )
Le temps aujourd'hui
15°C
Température Ressentie :
15°C|
mis à jour 16/02/2014 12:30 CET from weather station OIII |
|||
| 06:51AM 05:47PM | 07:17PM 07:13AM | ||
| humidité relative | 15% | baromètre | 29.91 |
|---|---|---|---|
| visibilité | 9.66 KM | ceiling | N/A |
| rosée à | -12°C | Rafales | 11.27 KPH |
Aujourd'hui
14°C
/
5°C
Ce soir
10°C
/
6°C
Demain
9°C
/
1°C
Prévisions météo à dix jours pour Téhéran
| Aujourd'hui feb 16 | Demain feb 17 | mardi feb 18 | mercredi feb 19 | jeudi feb 20 |
|---|---|---|---|---|
14°C
/
5°C
|
9°C
/
1°C
|
12°C
/
1°C
|
14°C
/
-1°C
|
13°C
/
3°C
|
| vendredi feb 21 | samedi feb 22 | dimanche feb 23 | lundi feb 24 | mardi feb 25 |
|
17°C
/
4°C
|
17°C
/
6°C
|
14°C
/
6°C
|
16°C
/
6°C
|
17°C
/
7°C
|
Le temps aujourd'hui
1°C
Température Ressentie :
1°C|
mis à jour 08/02/2014 07:30 CET from weather station OIII |
|||
| 06:59AM 05:39PM | 12:19PM 01:47AM | ||
| humidité relative | 56% | baromètre | 30.21 |
|---|---|---|---|
| visibilité | 3.38 KM | ceiling | N/A |
| rosée à | -7°C | Rafales | 0.00 KPH |
Aujourd'hui
4°C
/
-4°C
Ce soir
3°C
/
-3°C
Demain
6°C
/
-2°
Cancer: quand le sport réussit à réduire la fatigue des malades
Cancer: quand le sport réussit à réduire la fatigue des malades
Par
Marielle Court - le 04/02/2014
Marielle Court - le 04/02/2014Pas de qualificatifs. La sobriété de mots justes suffit amplement. «Avec ce cours de karaté, j'ai arrêté de scruter mes pieds, j'ai relevé la tête et là, je me suis rendu compte que je pouvais regarder devant.» Ce jour-là, comme Patrick, ils sont une dizaine à soigneusement replier leur kimono à la fin d'un cours un peu particulier. Loin d'un quelconque club sportif, ils se trouvent au 6e étage de l'hôpital des Peupliers à Paris dans la cafétéria transformée comme chaque semaine, une fois les tables poussées, en salle de sport.
Cinq hommes, quatre femmes, souffrant tous d'un cancer, chacun à des stades différents dans leur traitement. «Le cancer du sein a été diagnostiqué en novembre, raconte Valérie, j'avais très peur de la chimiothérapie, mais quand j'en ai eu marre de traquer les infos à ce sujet, j'en ai cherché sur cancer et sport. J'en faisais beaucoup avant, mais je n'arrivais plus à me motiver. La Cami, fédération sport et cancer, fut une découverte. J'ai déjà fait deux cures de chimiothérapie, mais plus je bouge, moins je me sens fatiguée», raconte-t-elle.
La Cami est née il y a quinze ans de la rencontre entre un médecin, des patients et un sportif de haut niveau. «Tous nos patients étaient fatigués, ils perdaient confiance, leur corps ne répondait plus. C'est ainsi que l'on a décidé de créer pour eux des clubs de sport», raconte Thierry Bouillet, oncologue au CHU Avicenne de Bobigny. L'inspiration vient du Canada, mais en France à l'époque, tout est à construire. Jean-Marc Descotes est son allié. Le karatéka qui arrête la compétition cherche à donner des cours. Le cancérologue lui envoie trois patients et ça marche. «Qu'est-ce que je n'ai pas entendu au début quand j'ai annoncé que l'on proposait du karaté à des malades», raconte le médecin.
«Ces premiers malades avaient peu d'altérations physiques importantes», souligne le sportif. Lorsque des patients plus handicapés sont arrivés, très vite la nécessité de construire une formation adaptée s'est fait sentir. «J'ai demandé à Thierry de m'expliquer le cancer, les effets secondaires, les parcours de soin… Je ne voulais pas renvoyer les patients à leur maladie, mais je ne voulais pas un ersatz de cours, pas de fausse compassion.»
Pari réussi. Aujourd'hui la Cami s'est structurée autour d'un DU (diplôme universitaire) afin d'assurer le meilleur accueil à ce public si particulier. «Le cours de cancérologie fondamentale dispensé a le même contenu que celui qui est fait aux élèves de deuxième ou troisième année de médecine», poursuit Thierry Bouillet.
À l'hôpital des Peupliers ce jeudi soir, les propos de Jean-Marie font écho dans toutes les têtes: «Le karaté, ce n'était pas mon truc. Je me suis dit que j'allais m'ennuyer, mais j'ai trouvé tout de suite ce que je cherchais: de l'exigence.» C'est après son deuxième cancer du sein que Geneviève a trouvé la Cami. «Après mon premier cancer j'ai suivi des cours classiques de gymnastique, mais ce n'était pas approprié. Ici, le bras que vous ne pouvez plus lever, vous y arrivez petit à petit. On ne vous laisse pas tomber, on ne vous fait pas sentir que vous êtes nulle.»
Durant le cours, la démonstration se passe de commentaires. Roseline de Lauriston, grande femme énergique marie douceur et fermeté lors de son cours. Torsions, coups de poing, lancés de jambe… Les enchaînements se suivent au rythme soutenu des «Itchi, ni, san…», la façon japonaise de compter. Mais l'instant d'après, c'est d'un geste caressant qu'elle corrige une posture. C'est aussi grâce à elle qu'ils reviennent. «Aujourd'hui, c'était clairement une mauvaise journée pour moi, raconte Anne, qui a subi une greffe de cellules souches, j'ai toujours mille excuses pour ne pas bouger de chez moi, mais j'y vais, car je sais que je repars avec toujours plus d'énergie».
Un bénéfice confirmé par des études scientifiques. Non seulement on connaît le caractère préventif du sport sur certains cancers, mais «la pratique régulière d'une activité physique suffisamment intense est associée à une réduction du risque de décès par cancer ou relevant d'autres causes, de l'ordre de 50 %», explique Thierry Bouillet. «Les notions d'intensité, de durée et de fréquence sont des composantes majeures de ce succès», précise-t-il. Autre impact largement documenté, la diminution de la fatigue qui est la principale plainte fonctionnelle des malades. «Selon différentes études, l'activité physique adaptée diminue de 36 % ce symptôme quel que soit le moment de la prise en charge… C'est le seul traitement validé de la fatigue en oncologie», rappelait Alain Marre radiothérapeute au centre hospitalier de Rodez, lors du 8e Forum francophone de la cancérologie.
Il ne faut pas non plus négliger les aspects psychologiques. «Quand je donne des coups de poing dans le vide, je cogne mon cancer», souligne Claude. «Dès que l'on parle de cancer, il y a beaucoup de portes qui se ferment, même dans la famille. Ici, on se prouve que l'on peut encore faire quelque chose», renchérit Alain.
Aujourd'hui, la Cami est une fédération qui a essaimé dans différentes villes en France et qui propose, dans ou hors l'hôpital, du karaté et huit autres disciplines avec un atout de taille: les malades ne paient que 20 euros par an. Pourtant les malades le regrettent tous: ce fut très difficile d'obtenir des informations. Il reste encore également à convaincre les hommes, beaucoup plus frileux que les femmes à se lancer. Mais à la Cami, on ne maque pas de projets. Après les adultes ou les adolescents, la fédération réfléchit à ce qui pourrait être fait avec les enfants. Cami était l'acronyme de Cancer, arts martiaux et information. Aujourd'hui Jean-Marc Descotes lui préfère la traduction du mot catalan «le chemin». Dans la lutte contre le cancer, les symboles aussi ont un sens.
Subordonnées de condition introduites par SI
Subordonnées de condition introduites par SI -
|
Rappel : Une proposition subordonnée de condition introduite par SI est toujours à l'indicatif. Cependant, le choix du temps de l'indicatif est fonction du mode et du temps utilisés dans la proposition principale. 1. Hypothèse présentée comme un fait réel (= éventuel). a) l'action de la principale a lieu au présent : Si Pierre vient, sa mère lui fait demain un bon gâteau. Subordonnée et principale à l'indicatif présent. b) l'action de la principale a lieu dans le passé : Si Pierre est venu, sa mère lui a fait hier un bon gâteau. Subordonnée et principale au passé composé de l'indicatif. c) l'action de la principale a lieu dans le futur : Si Pierre vient, sa mère lui fera demain un bon gâteau. Subordonnée et principale à l'indicatif, subordonnée au présent et principale au futur. 2. Hypothèse présentée comme un fait possible dans le futur (= potentiel). Si Pierre venait (demain), sa mère lui ferait un bon gâteau. Subordonnée à l'indicatif imparfait, principale au conditionnel présent. 3. Hypothèse présentée comme un fait imaginaire dans le présent (= irréel du présent). Si Pierre venait (mais il n'est pas venu), sa mère lui ferait un bon gâteau. Subordonnée à l'indicatif imparfait, principale au conditionnel présent. 4. Hypothèse présentée comme un fait imaginaire dans le passé (= irréel du passé). Si Pierre était venu (mais il n'est pas venu), sa mère lui aurait fait un bon gâteau. Subordonnée à l'indicatif plus-que-parfait, principale au conditionnel passé.
|
Les chauves-souris font un retour spectaculaire en Europe
Les chauves-souris font un retour spectaculaire en Europe
LE MONDE | 30.01.2014
Après des décennies de déclin, les chauves-souris font un retour spectaculaire sur le continent européen. Leur nombre aurait augmenté de plus de 40 % entre 1993 et 2011, selon l'étude publiée, jeudi 30 janvier, par l'Agence européenne de l'environnement (AEE). Cette étude, la plus exhaustive jamais réalisée sur le Vieux Continent, a permis de recenser les populations de chiroptères dans 6 000 sites d'hibernation répartis dans neuf pays (Allemagne, Autriche, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie et Slovaquie).
Seize parmi les 45 espèces de chauves-souris présentes en Europe ont pu être suivies. A partir de ces observations, les scientifiques ont élaboré un indicateur permettant d'extrapoler une évolution sur l'ensemble du continent. L'étude raisonne en tendance et ne fournit aucun chiffre précis des populations. Cette méthode avait déjà été utilisée pour évaluer les populations d'oiseaux et de papillons en Europe.
Font, fond, fonds, fonts
Font (verbe)
3e personne du pluriel du verbe 'faire' au présent de l'indicatif.
'Les petits ruisseaux font les grandes rivières.'
les petites marionnettes
____________________________________________
Fond
Fonds
(verbe)
Verbe 'fondre'
présent de l'indicatif: Je fonds, tu fonds, il fond
fondre : Chauffer un solide pour le liquéfier.
fondre en
larmes : Se mettre à pleurer beaucoup.
fondre (dissoudre) le sucre fond dans l'eau
se fondre
dans la masse, dans le paysage : disparaître
La banquise fond de plus en plus. Quel
sera l'avenir des
ours polaires?
________________________________________
Fond
(nom)
un fond, des fonds
La partie la plus basse:
Le seau est au fond du puits.
La partie la plus éloignée: Le fond de la classe.
Aller à
fond de train : Aller à toute vitesse.
Fond de teint : Produit
cosmétique
De fond en comble : complètement
Ski de
fond : Sport de
glisse.
C'est dans cette école que ton
arrière-grand-père
a usé ses fonds de culottes.
_____________________________________
Fonds
(nom)
Un fonds (avec un 's' au singulier) s'utilise quand il est question d'argent, de bien immobilier, d'un investissement financier.
un fonds de commerce
un fonds de pension
le fonds d’une
bibliothèque est l’ensemble de ses livres.
Le Fonds mondial est une institution financière internationale qui lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
Logo du Fonds mondial
___________________________________________-
Fonts
(nom)
fonts: nom masculin pluriel
ne s'emploie plus que dans l'expression: les
'fonts baptismaux'
( bassin contenant de l'eau pour le baptême
)
Ce mot provient du mot latin qui a donné ' fontaine'.
Rosetta s’est bien réveillée
NASA
L'antenne de 70 m de diamètre du Deep Space Network à Goldstone en Californie a bien reçu le signal de la sonde Rosetta ce lundi 20 janvier vers 19 h 18 (heure de Paris). Dans les jours qui viennent les échanges vont se multiplier avec la sonde afin de vérifier son état général, puis les procédures de mise en route et de vérification des instruments vont débuter et elles dureront plusieurs semaines. J'aurai bien évidemment de nombreuses occasions de vous reparler de Rosetta dans les mois qui viennent, mais si vous souhaitez en savoir un peu plus sur cette mission.
Guillaume Cannat
Une journée capitale pour la sonde spatiale Rosetta
Lundi 20 janvier 2014, la sonde européenne Rosetta doit être réveillée après une période d’hibernation de plus de 31 mois.
© ESA–J. Huart
Ce lundi 20 janvier 2014, des centaines de milliers de personnes autour de la planète avaient croisé les doigts pour que l’ordinateur de la sonde cométaire européenne Rosetta démarre sans anicroche. Après 957 jours de sommeil électronique et de silence radio, l’ordre de réveil programmé a activé l’ordinateur de bord à 11 h (heure de Paris) et enclenché une séquence automatique de près de six heures, une des phases les plus critiques de la mission.
Guillaume Cannat
